1
00:00:02,085 --> 00:00:04,786
♪ Изглежда днес
че всичко, което виждате
2
00:00:04,855 --> 00:00:08,090
♪ Има ли насилие
филми и секс по телевизия
3
00:00:08,158 --> 00:00:11,543
♪ Но къде са тези
добрите старомодни ценности
4
00:00:11,612 --> 00:00:14,829
♪ На което разчитахме?
5
00:00:14,898 --> 00:00:18,133
♪ Късметлия, че има семеен човек
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,470
♪ Щастие, че има човек, който
положително може да направи
7
00:00:21,538 --> 00:00:23,004
♪ Всички неща, които ни правят
8
00:00:23,073 --> 00:00:24,790
♪ Смейте се и плачете
9
00:00:24,858 --> 00:00:29,878
♪ Той е семеен човек ♪
10
00:00:35,302 --> 00:00:36,885
Добре, добре, имам един.
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,988
Бихте ли предпочели
вечеря и след това секс
с тялото на Меган Фокс
12
00:00:40,056 --> 00:00:41,623
с главата на Леонард Нимой върху него
13
00:00:41,692 --> 00:00:44,425
или препокриване на цяла
апартаментен комплекс
сам?
14
00:00:44,495 --> 00:00:45,660
О, момче.
15
00:00:45,729 --> 00:00:47,173
Мога ли да затворя очи?
16
00:00:47,197 --> 00:00:49,631
Не, зрителен контакт
през цялото време
и много целувки.
17
00:00:49,700 --> 00:00:52,467
Е, какво ще кажете
Главата на Меган Фокс
Тялото на Леонард Нимой?
18
00:00:52,536 --> 00:00:54,247
Знам, някак си така е по-добре.
19
00:00:54,271 --> 00:00:56,688
Хибридният организъм
съществува като мен
го описах.
20
00:00:56,757 --> 00:00:58,235
Колко единици има в апартамента?
21
00:00:58,259 --> 00:00:59,936
Тридесет и две.
Керемиден покрив
или херпес зостер?
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,204
Да, защото е така
прави разлика
23
00:01:01,228 --> 00:01:02,439
какво носиш
нагоре по тази стълба.
24
00:01:02,463 --> 00:01:04,040
Чакай, чий
врата ли е?
а?
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,141
Имам предвид къде е границата?
26
00:01:05,165 --> 00:01:06,776
Знаеш ли, това е врата на Меган Фокс
27
00:01:06,800 --> 00:01:09,479
или заравям лицето си
в Леонард Нимой
пуешко воденче?
28
00:01:09,503 --> 00:01:10,736
Вратът на Нимой.
29
00:01:10,804 --> 00:01:12,048
Имате покрив.
30
00:01:12,072 --> 00:01:14,016
ще взема
Спок-Фокс
полов акт.
31
00:01:14,040 --> 00:01:15,340
Добре, Питър, твой ред.
32
00:01:16,877 --> 00:01:18,777
Боксерки или слипове?
33
00:01:18,845 --> 00:01:19,878
какво?
34
00:01:19,946 --> 00:01:21,440
Това е най-лошото
такъв, който някога съм чувал.
35
00:01:21,464 --> 00:01:23,326
Виж, съжалявам.
Изтощен съм, става ли?
36
00:01:23,350 --> 00:01:25,728
Не получих никакви
спи, защото Браян
и кучето на съседа
37
00:01:25,752 --> 00:01:27,169
ме държеше буден цяла нощ.
38
00:01:27,237 --> 00:01:28,437
здравей
39
00:01:29,256 --> 00:01:30,934
- Ало?
- здравей
40
00:01:30,958 --> 00:01:32,502
- Ти куче ли си?
- Да!
41
00:01:32,526 --> 00:01:33,736
Аз също съм куче.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,004
- Добре!
- да!
43
00:01:35,028 --> 00:01:36,239
Ние сме кучета!
Да, ние сме кучета!
44
00:01:36,263 --> 00:01:37,974
Ние сме такива кучета
живейте близо един до друг!
45
00:01:37,998 --> 00:01:39,276
Хей, момчета кучета ли сте?
46
00:01:39,300 --> 00:01:40,610
да!
Ние сме напълно кучета!
47
00:01:40,634 --> 00:01:42,112
Да, и двамата!
48
00:01:42,136 --> 00:01:43,430
О, уау.
Е, ако сте
толкова уморен, Питър,
49
00:01:43,454 --> 00:01:44,631
може би трябва
пий малко кафе.
50
00:01:44,655 --> 00:01:46,333
Да, или бихте могли
вземете малко Red Bull.
51
00:01:46,357 --> 00:01:48,285
Ред Бул?
Какво по дяволите
е Ред Бул?
52
00:01:48,309 --> 00:01:50,458
Никога не сте чували
на Ред Бул?
Това е енергийна напитка.
53
00:01:50,528 --> 00:01:53,061
Ето, Питър.
За сметка на къщата е.
54
00:01:57,118 --> 00:01:58,984
така че какво мислиш
55
00:02:00,404 --> 00:02:04,256
♪ И чувствам
сякаш току що се прибрах вкъщи
56
00:02:04,324 --> 00:02:05,824
♪ И чувствам
57
00:02:07,978 --> 00:02:11,713
♪ И чувствам
сякаш току що се прибрах вкъщи
58
00:02:11,782 --> 00:02:14,899
♪ И се чувствам... ♪
59
00:02:21,709 --> 00:02:23,703
Добър вечер.
Нашата водеща история тази вечер,
60
00:02:23,727 --> 00:02:26,561
Барак Обама прави посещение
в гимназията Джеймс Уудс.
61
00:02:26,630 --> 00:02:28,508
Да, време е да вземем
джиги с него, Quahog...
62
00:02:28,532 --> 00:02:30,265
Мислех, че сме го премахнали.
63
00:02:30,334 --> 00:02:32,974
Президентът Барак Обама
ще посети Джеймс Уудс
Високо следващия месец,
64
00:02:33,037 --> 00:02:35,737
и този малък град
от нашите не може да бъде
повече шум.
65
00:02:35,823 --> 00:02:38,406
Боже мой
това ще бъде
толкова невероятно!
66
00:02:38,475 --> 00:02:41,093
Всичко е някой в моя
клас говори за.
67
00:02:41,161 --> 00:02:43,512
По дяволите, защо това е толкова трудно?
68
00:02:43,580 --> 00:02:44,946
Какво има, Крис?
69
00:02:45,015 --> 00:02:47,516
Просто защото Обама идва,
всички в моя час по английски
70
00:02:47,584 --> 00:02:49,951
трябва да пише глупаво
есе за надеждата.
71
00:02:50,020 --> 00:02:52,303
Но това е всичко
Мога да измисля.
72
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
Крис, това е просто
защрихован триъгълник
и думата "муф".
73
00:02:55,409 --> 00:02:57,286
за бога,
Мег, това е първа чернова.
74
00:02:57,310 --> 00:02:59,105
Просто ми кажи дали
мисля, че тонът е правилен.
75
00:02:59,129 --> 00:03:00,561
Е, не знам какво е това,
76
00:03:00,630 --> 00:03:02,297
но не е какво
надеждата е за това, Крис.
77
00:03:02,366 --> 00:03:06,702
Е, щом си такъв
гений, ти ми кажи
какво е надеждата.
78
00:03:06,770 --> 00:03:09,204
Надеждата е какво
изкарва те от леглото
на сутринта
79
00:03:09,272 --> 00:03:12,440
когато е денят на бала
и не са ви питали.
80
00:03:12,509 --> 00:03:14,776
Надеждата тласка гъсеницата
през пашкула
81
00:03:14,845 --> 00:03:17,412
и кара сьомгата нагоре по течението.
82
00:03:17,481 --> 00:03:20,749
Гърдите ви може да са малки
и очилата ти може да са дебели,
83
00:03:20,818 --> 00:03:22,618
но надеждата не го прави
дръж огледало.
84
00:03:22,686 --> 00:03:27,255
Надеждата е хоризонт, към който се стремим,
оставяйки нищо
зад нас, но страхът.
85
00:03:27,324 --> 00:03:29,491
И въпреки че можем
никога не достигаме целите си,
86
00:03:29,559 --> 00:03:33,545
това е надеждата, която ще ни спаси
от това, което бяхме някога.
87
00:03:33,614 --> 00:03:35,897
уау направихте ли
научи това в училище?
88
00:03:35,966 --> 00:03:38,950
Не, не можете просто да научите
творческо писане, Крис.
89
00:03:39,019 --> 00:03:42,371
Трябва да е вътре в теб,
като музикален талант
90
00:03:42,439 --> 00:03:45,940
или атлетизъм
или способността
да избереш да бъдеш гей.
91
00:03:46,010 --> 00:03:47,687
Не мисля, че те избират това.
92
00:03:47,711 --> 00:03:49,628
О, моля те, те избират това.
93
00:03:53,934 --> 00:03:56,128
Хей, хей, хей, хей!
Какво става, купонджии?
94
00:03:56,152 --> 00:03:58,464
Какво по дяволите са
тези неща, завеси
или нещо такова? скучно!
95
00:03:58,488 --> 00:04:00,500
свещен дим,
тук е пренаселено.
хей
96
00:04:00,524 --> 00:04:02,435
Ето, това е страхотно.
Отваря цялата стая.
97
00:04:02,459 --> 00:04:04,403
Питър, ето те.
Къде по дяволите
бил ли си
98
00:04:04,427 --> 00:04:05,727
Притесних се до болка.
99
00:04:05,796 --> 00:04:07,373
О, значи имах
няколко Red Bull,
замина за Ню Йорк.
100
00:04:07,397 --> 00:04:09,180
Каква е голямата работа?
Ето го моето малко човече!
101
00:04:18,158 --> 00:04:19,158
Готово!
102
00:04:19,226 --> 00:04:21,209
Уау, татко, това беше страхотно.
103
00:04:21,278 --> 00:04:22,955
Мога ли да опитам Red Bull?
104
00:04:22,979 --> 00:04:24,190
Боже мой
можеш ли да опиташ Red Bull?
105
00:04:24,214 --> 00:04:25,591
Крис, бих го приел като
обида, ако не си.
106
00:04:25,615 --> 00:04:27,092
Ето, вземи малко кутии,
едно, две, три, четири, пет.
107
00:04:27,116 --> 00:04:28,528
Хайде, вземи ги, вземи ги,
вземете ги, вземете ги.
108
00:04:28,552 --> 00:04:30,129
Ето какво
Уди Кълвача казва.
109
00:04:30,153 --> 00:04:32,153
добре,
Ще изляза навън
и издоя кравата.
110
00:04:34,524 --> 00:04:35,835
Питър, откъде взе тази крава?
111
00:04:35,859 --> 00:04:37,137
О, това е
глупав въпрос, Лоис.
112
00:04:37,161 --> 00:04:39,494
Купих го, за да можем
пийте прясно мляко всеки ден.
113
00:04:43,917 --> 00:04:46,451
Уау, момче, това е на Ред Бул
някои силни неща.
114
00:04:54,795 --> 00:04:56,273
Хей, всички,
добре дошъл обратно
до Цената е правилна.
115
00:04:56,297 --> 00:04:57,297
Време е да завъртите колелото.
116
00:04:57,347 --> 00:04:58,491
Топ победител за деня е Питър,
117
00:04:58,515 --> 00:05:00,155
така че ще бъдеш
първият, който го върти.
118
00:05:00,183 --> 00:05:03,284
Давай, Питър, близо
колкото можете до долар
без да преминавате.
119
00:05:07,357 --> 00:05:08,834
Добре, докато
ние чакаме
колелото да се върти,
120
00:05:08,858 --> 00:05:10,208
искаш ли да поздравиш някого?
121
00:05:10,277 --> 00:05:11,571
О, да, Дрю,
искам да кажа здравей
на Лоис, Браян,
122
00:05:11,595 --> 00:05:13,006
Крис, Стюи, Мег,
Джо, Бони, Куагмайър,
Кливланд,
123
00:05:13,030 --> 00:05:14,741
Морт, Шеймъс, Адам Уест,
Д-р Хартман, Брус,
124
00:05:14,765 --> 00:05:16,809
Картър, Бабс, Том Тъкър,
Анджела, Опи, Карл, Хърбърт,
125
00:05:16,833 --> 00:05:19,496
Джилиан, Консуела,
гигантско пиле,
Смазан глух човек!
126
00:05:19,520 --> 00:05:21,753
окей Сигурен съм, че са
радвам се да го чуя.
127
00:05:28,262 --> 00:05:30,022
Уау, парамедици, слизайте!
128
00:05:39,790 --> 00:05:41,106
Мамо, о, Боже мой, познай какво!
129
00:05:41,175 --> 00:05:43,508
О, Боже! Уплашен си
мамка му.
130
00:05:43,576 --> 00:05:45,827
Знаете това есе
за надеждата трябваше да пиша?
131
00:05:45,895 --> 00:05:48,341
Е, директорът
каза, че е най-доброто
един в класа,
132
00:05:48,365 --> 00:05:51,849
и той ме иска
да го прочета на глас
представи президента!
133
00:05:51,918 --> 00:05:53,835
Крис, това е невероятно!
134
00:05:53,904 --> 00:05:56,103
Спомням си, когато го правех
идвам на училище да те избърша,
135
00:05:56,172 --> 00:05:58,773
и бих казал,
„Някой ден няма да имам
да те бърша повече
136
00:05:58,842 --> 00:06:00,542
"и ще направиш страхотни неща"?
137
00:06:00,610 --> 00:06:02,910
Е, това беше
голяма година за нас.
138
00:06:04,113 --> 00:06:05,891
Чакай малко.
Дай ми това.
139
00:06:05,915 --> 00:06:07,777
„Надеждата тласка
гъсеницата
през пашкула
140
00:06:07,801 --> 00:06:09,834
"и кара
сьомгата нагоре по течението."
141
00:06:09,903 --> 00:06:12,654
това го написах!
Ти открадна това от мен.
142
00:06:12,722 --> 00:06:14,823
Хей, не си казал
Не можах да го използвам.
143
00:06:14,891 --> 00:06:17,336
Но сега получавате
за среща с президента
на Съединените щати
144
00:06:17,360 --> 00:06:19,477
заради написаното от мен.
145
00:06:19,546 --> 00:06:21,657
Обзалагам се, че не го правите
дори знам какво
малкото му име е.
146
00:06:21,681 --> 00:06:23,582
Аз... не знам... Майк?
147
00:06:25,736 --> 00:06:27,513
хей какво правиш
148
00:06:27,537 --> 00:06:30,805
Лоис, къде е моят Ред Бул?
149
00:06:30,874 --> 00:06:32,273
Питър, отървах се от него.
150
00:06:32,342 --> 00:06:33,808
Защо, по дяволите, би го направил?
151
00:06:33,876 --> 00:06:36,577
Правеше те луд,
и не е добре за теб.
152
00:06:36,646 --> 00:06:39,046
Затова го налях
всички навън в градината.
153
00:06:48,942 --> 00:06:50,442
Официален бизнес с цветя.
154
00:06:55,999 --> 00:06:57,079
Какво правиш, Питър?
155
00:06:57,117 --> 00:06:58,478
Създавам свой собствен Red Bull.
156
00:06:58,502 --> 00:07:00,480
Лоис не може да ме спре
от преживяване
157
00:07:00,504 --> 00:07:03,104
маниакалните върхове и спадове
тялото ми изисква.
158
00:07:03,173 --> 00:07:05,239
Уау, уау, чакай,
добавяш ли керосин?
159
00:07:05,308 --> 00:07:07,408
Питър, това е лудост.
Това ще унищожи тялото ви.
160
00:07:07,477 --> 00:07:11,579
Керосинът е гориво, Браян.
Red Bull е гориво.
Керосинът е Ред Бул.
161
00:07:11,648 --> 00:07:12,876
Сега защо не го направиш
остави ме на мира
162
00:07:12,900 --> 00:07:15,181
докато правя
важната ми работа?
163
00:07:15,619 --> 00:07:16,996
Питър, това питие ще те убие.
164
00:07:17,020 --> 00:07:19,187
Браян, каквото и да ме убива
прави ме по-силен.
165
00:07:21,524 --> 00:07:23,684
Виждаш ли, Браян?
Чувствам се страхотно.
166
00:07:24,644 --> 00:07:26,744
Петър? Петър,
ти жив ли си
167
00:07:32,553 --> 00:07:35,136
Ти си жив.
Добре, няма да...
168
00:07:35,205 --> 00:07:37,005
Тогава няма да те ям.
169
00:07:38,075 --> 00:07:39,574
Щях да те изям.
170
00:07:44,197 --> 00:07:48,015
Д-р Хартман, моля, кажете ми,
съпругът ми ли ще
да е наред?
171
00:07:48,084 --> 00:07:50,318
Канкун всъщност,
благодаря, че попита.
Току що се върнах.
172
00:07:50,387 --> 00:07:52,487
Г-жо Грифин, страхувам се
всички токсични химикали
173
00:07:52,556 --> 00:07:54,856
съпругът ви е погълнал
от домашното му
енергийна напитка
174
00:07:54,924 --> 00:07:56,358
са причинили
пълна бъбречна недостатъчност.
175
00:07:59,429 --> 00:08:00,978
Как беше в Канкун?
176
00:08:07,253 --> 00:08:11,823
Боже мой
Бъбречна недостатъчност?
той ще се оправи ли
177
00:08:11,891 --> 00:08:13,574
Е, да и не.
178
00:08:13,643 --> 00:08:15,988
Ще го сложим
списък с трансплантирани бъбреци,
но това може да отнеме месеци.
179
00:08:16,012 --> 00:08:18,079
Докато се намери донор,
той ще трябва да се подложи
180
00:08:18,148 --> 00:08:20,048
диализни лечения
три пъти седмично.
181
00:08:20,116 --> 00:08:23,084
Диализа? Има ли
някакъв друг начин?
182
00:08:23,170 --> 00:08:24,619
Да, има.
183
00:08:24,688 --> 00:08:27,728
Не, не, не, не, не!
Чакай, чакай.
Ще направим диализата.
184
00:08:32,613 --> 00:08:34,607
Хей, док, тук съм
за моята диализа.
185
00:08:34,631 --> 00:08:37,198
Седни, Питър.
Нека да ви свържем.
186
00:08:37,267 --> 00:08:39,062
Докторе, не знам
колко повече от
това мога да взема.
187
00:08:39,086 --> 00:08:40,196
Минаха три седмици.
188
00:08:40,220 --> 00:08:41,686
Знам, видях надписа.
189
00:08:41,755 --> 00:08:43,950
Да, но аз просто
полудявам просто да седя
тук от толкова време.
190
00:08:43,974 --> 00:08:45,406
Знам, че е трудно,
191
00:08:45,475 --> 00:08:46,953
но може би има
нещо, което мога да направя
за да е по-лесно.
192
00:08:46,977 --> 00:08:49,461
Ето, играйте си с това
кофа за след раждане.
193
00:08:53,316 --> 00:08:54,382
хех!
194
00:08:54,450 --> 00:08:57,385
Семейство Локхорн.
Винаги заключващи рога.
195
00:08:57,453 --> 00:09:00,413
Боже мой
затова те
наречете го така.
196
00:09:04,577 --> 00:09:08,012
О, Питър, ти стигна
точно навреме!
Крис е почти включен.
197
00:09:08,081 --> 00:09:09,797
Шшт! Мамо, ето го.
198
00:09:09,866 --> 00:09:12,617
Докато Куахог се подготвя
за пристигането на
Президентът Барак Обама,
199
00:09:12,686 --> 00:09:15,153
ще бъде много голям ден
за един местен тийнейджър
200
00:09:15,221 --> 00:09:18,056
кой ще чете
неговото есе за представяне
президентът.
201
00:09:18,124 --> 00:09:21,092
Седнах с постигнатото
творецът на думи Крис Грифин.
202
00:09:21,144 --> 00:09:22,961
„Надеждата е хоризонт, към който се стремим,
203
00:09:23,030 --> 00:09:25,546
"не оставя нищо
зад нас, но страхът."
204
00:09:25,615 --> 00:09:27,515
Крис, кажи ми как
тези думи дойдоха при вас.
205
00:09:27,583 --> 00:09:29,528
Вярваш ли в ангели, Том?
206
00:09:29,552 --> 00:09:30,751
Разбира се.
207
00:09:30,820 --> 00:09:32,631
Е, ето го.
Подозирах ангели.
208
00:09:32,655 --> 00:09:34,166
Бяха ангели.
Много добре.
209
00:09:34,190 --> 00:09:38,410
Крис Грифин,
тъкач на мечти
на тъкачния стан на ума.
210
00:09:38,478 --> 00:09:42,314
Тъкач на мечти
на тъкачния стан на ума.
211
00:09:42,382 --> 00:09:45,399
Страхотно нещо, което току-що казах.
А сега спорт.
212
00:09:45,468 --> 00:09:48,135
О, Крис, ние сме
толкова се гордея с теб.
213
00:09:48,204 --> 00:09:50,483
Трябва да призная, Крис,
това е доста вълнуващо.
214
00:09:50,507 --> 00:09:52,857
Кога стана толкова последователен?
215
00:09:52,926 --> 00:09:56,777
Мамо, аз го написах!
Той го открадна и е
вземайки цялата заслуга!
216
00:09:56,846 --> 00:09:58,212
Крис, вярно ли е?
217
00:09:58,281 --> 00:10:01,042
Ти не го направи
напиши нещо!
Това е моето есе!
218
00:10:01,084 --> 00:10:02,550
Мег, вярно ли е?
219
00:10:02,618 --> 00:10:04,268
Не, той лъже!
220
00:10:04,337 --> 00:10:06,766
Това трябва да съм аз
да се срещнем
президента!
221
00:10:06,790 --> 00:10:08,155
Мег, за бога, отпусни се.
222
00:10:08,225 --> 00:10:10,503
Ти не си първият човек
да бъдеш засенчен от брат или сестра.
223
00:10:10,527 --> 00:10:12,711
Ами третото
сестра Бронте?
224
00:10:12,779 --> 00:10:15,763
О, Емили,
Wathering Heights
беше наистина страхотно.
225
00:10:15,832 --> 00:10:19,650
О, не, Шарлот,
Джейн Еър беше такава
много брилянтен.
226
00:10:19,703 --> 00:10:21,863
Направих кръв от моите женски части!
227
00:10:21,904 --> 00:10:24,138
браво за теб
Така че имаме всички
направи нещо.
228
00:10:24,207 --> 00:10:26,257
Сега се случва.
229
00:10:26,326 --> 00:10:27,686
ах това е
периодична шега.
230
00:10:27,710 --> 00:10:29,010
Това е периодична шега.
231
00:10:30,180 --> 00:10:31,446
Добре, продължаваме.
232
00:10:35,035 --> 00:10:37,151
Следва,
Чарлз отговаря.
233
00:10:37,220 --> 00:10:38,686
Боже мой!
234
00:10:38,755 --> 00:10:41,923
искам да гледам това,
но ми стана глупаво
диализа в 3:00ч.
235
00:10:41,991 --> 00:10:44,476
Писна ми от тези глупости
обърка живота ми.
236
00:10:44,544 --> 00:10:47,946
Е, Питър, имам предвид какво,
можете да се измъкнете
пропускане на едно лечение, нали?
237
00:10:48,014 --> 00:10:49,441
Искам да кажа, че не е така
ще те убия.
238
00:10:49,465 --> 00:10:51,210
Да, вероятно е
точно като липсва
антибиотик.
239
00:10:51,234 --> 00:10:52,311
Просто вземете следващия.
240
00:10:52,335 --> 00:10:53,446
Да, вероятно си прав.
241
00:10:53,470 --> 00:10:55,252
Освен това, това е Чарлз начело.
242
00:10:55,321 --> 00:10:56,449
Знаеш ли какво харесвам?
243
00:10:56,473 --> 00:10:57,767
Частта "Чарлз" е официална,
244
00:10:57,791 --> 00:11:00,508
но "Отговорният"
част е някак случайна.
245
00:11:00,576 --> 00:11:01,854
О, уау.
Помните ли това?
246
00:11:01,878 --> 00:11:03,778
Помни, когато никой
имаше ли мускулен тонус?
247
00:11:05,799 --> 00:11:07,899
Господи, колко
"А" има ли нужда от този човек?
248
00:11:07,967 --> 00:11:09,517
Две, очевидно.
249
00:11:09,585 --> 00:11:11,563
ти знаеш,
някак си е странно
белите дрехи от 80-те
250
00:11:11,587 --> 00:11:13,638
може да мине за
Черни дрехи от 90-те.
251
00:11:13,707 --> 00:11:16,273
Да, така ли е
разпродажба нещо?
252
00:11:16,342 --> 00:11:17,825
Ах! Никол Егерт.
253
00:11:17,894 --> 00:11:19,772
Дали не е чукала някой гадно?
254
00:11:19,796 --> 00:11:21,178
аз не знам
255
00:11:21,247 --> 00:11:23,842
Да, чувствам
все едно тя се удари
някой груб.
256
00:11:23,866 --> 00:11:27,068
ти знаеш,
Чух бюджета за пуловер
на това шоу беше 200 бона.
257
00:11:27,137 --> 00:11:28,703
Не ми ли каза това, Питър?
258
00:11:29,872 --> 00:11:33,290
Боже мой! Петър,
не изглеждаш толкова добре.
259
00:11:33,359 --> 00:11:35,159
какво си ти
говорим за?
Чувствам се страхотно.
260
00:11:35,228 --> 00:11:36,944
Сякаш можех да отида
още 20 години или повече.
261
00:11:43,152 --> 00:11:45,803
Д-р Хартман, това беше
просто твърде близък разговор.
262
00:11:45,872 --> 00:11:47,533
Следващият път може да закъснеем твърде много.
263
00:11:47,557 --> 00:11:50,658
Да предположим, че е заседнал
някъде или...
Или е хванат в асансьор
264
00:11:50,727 --> 00:11:55,496
или Бог знае какво друго?
Той може да умре!
Сега има нужда от нов бъбрек!
265
00:11:55,565 --> 00:11:57,510
Е, както казах,
Г-жо Грифин,
той е в списък,
266
00:11:57,534 --> 00:11:59,445
но ги има
много хора
пред него.
267
00:11:59,469 --> 00:12:01,953
Е, какви са шансовете
да го получиш
се придвижи нагоре в списъка?
268
00:12:02,022 --> 00:12:03,766
Честно казано, не е страхотно.
Може да минат месеци
269
00:12:03,790 --> 00:12:05,501
преди да получи трансплантация.
270
00:12:05,525 --> 00:12:07,770
Освен ако не знаете
някой, който е
съвпадение на съвместим орган
271
00:12:07,794 --> 00:12:09,706
и ще има желание
да дарят един от техните.
272
00:12:09,730 --> 00:12:12,146
аз ще го направя Той можеше
имам единия ми бъбрек.
273
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Е, винаги проверяваме
записи на съпрузи
за съвместимост.
274
00:12:14,717 --> 00:12:16,245
Страхувам се, че не отговаряш.
275
00:12:16,269 --> 00:12:18,664
Но се оказва
ти си съвпадение
за малко момиченце
276
00:12:18,688 --> 00:12:20,583
кой умира в това
следващата стая там.
277
00:12:20,607 --> 00:12:23,724
О, добре, какво ще кажете
се концентрираме върху
това семейство, докторе?
278
00:12:23,793 --> 00:12:25,688
Е, единственият друг
опцията е вашите деца.
279
00:12:25,712 --> 00:12:27,946
Не, няма да сложа
децата през това.
280
00:12:28,014 --> 00:12:29,592
Е, тогава не го правя
знам какво друго да направя.
281
00:12:29,616 --> 00:12:31,227
Просто ще имате
да хвърля заровете
282
00:12:31,251 --> 00:12:33,571
и надежда бъбрек
идва скоро.
283
00:12:33,737 --> 00:12:35,637
Е, какво за мен?
284
00:12:37,039 --> 00:12:38,873
Възможно ли е това, докторе?
285
00:12:38,941 --> 00:12:40,925
Е, предполагам.
286
00:12:40,994 --> 00:12:42,872
Има по-странни неща
се случи в медицината.
287
00:12:42,896 --> 00:12:44,706
Веднъж се опитах да клонирам пиле.
288
00:12:44,730 --> 00:12:46,898
Резултатът се нави
като пиле с размер на човек
289
00:12:46,966 --> 00:12:49,779
това беше невероятно
враждебно и свърши
бягство от лабораторията.
290
00:12:49,803 --> 00:12:51,464
Добре, Док, трябва да имаме
разговор в някакъв момент,
291
00:12:51,488 --> 00:12:53,988
но Браян, ти ли си...
сигурен ли си в това
292
00:12:54,057 --> 00:12:57,417
Е, има
няма лошо да виждаш
ако съм съвместим.
293
00:13:01,013 --> 00:13:03,630
Е, според
към тези резултати,
Брайън си пасва.
294
00:13:05,201 --> 00:13:08,102
Ура, да, да,
сладоледът звучи страхотно.
295
00:13:08,171 --> 00:13:10,137
Единственото нещо е...
296
00:13:10,206 --> 00:13:12,885
Г-жо Грифин,
може ли да говоря с теб
и Брайън сам, моля?
297
00:13:12,909 --> 00:13:14,036
Ами разбира се.
298
00:13:14,060 --> 00:13:15,354
Деца, защо не
чакаш ли в колата?
299
00:13:15,378 --> 00:13:16,928
Добре, мамо.
300
00:13:16,997 --> 00:13:20,515
Да отидем да намерим големия,
черна нахална медицинска сестра.
Винаги има един.
301
00:13:20,584 --> 00:13:23,184
Можеш да плачеш за това,
или можете да решите да живеете.
302
00:13:23,253 --> 00:13:25,670
- Това е твой избор.
- Намерих я.
303
00:13:25,738 --> 00:13:27,254
Хей, какво има, док?
304
00:13:27,340 --> 00:13:30,324
Е, като куче,
Бъбреците на Браян
са по-малки
305
00:13:30,393 --> 00:13:32,826
и нямат
капацитетът на
човешки бъбрек.
306
00:13:32,895 --> 00:13:37,031
За да работи процедурата,
ще трябва
трансплантация две.
307
00:13:37,099 --> 00:13:39,784
Но... Но аз имам само две.
308
00:13:39,853 --> 00:13:42,619
точно така
Процедурата ще ви убие.
309
00:13:44,707 --> 00:13:46,741
Тази кола ще бъде теглена!
310
00:13:52,515 --> 00:13:55,650
Господи, д-р Хартман,
няма ли друг начин?
311
00:13:55,719 --> 00:13:57,518
Страхувам се, че не,
Г-жо Грифин.
312
00:13:58,321 --> 00:13:59,653
аз ще го направя
313
00:14:00,256 --> 00:14:01,422
какво?
314
00:14:01,490 --> 00:14:05,193
Аз... Ще го направя.
Ще ти дам бъбреците си.
315
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
Но Браян, ти ще умреш!
316
00:14:08,331 --> 00:14:10,815
Питър, ти си най-добрият ми приятел.
317
00:14:10,884 --> 00:14:13,350
Ти... Ти ми даде дом
когато нямах такъв.
318
00:14:13,419 --> 00:14:16,020
И ти се отнасяше с мен като
член на семейството оттогава.
319
00:14:16,089 --> 00:14:18,122
Нямаше да съм тук
ако не беше ти.
320
00:14:18,191 --> 00:14:22,426
Сигурно така или иначе щях да съм мъртъв,
лежи под някои
надлез на магистрала.
321
00:14:22,495 --> 00:14:25,462
И аз... аз искам...
Искам да върна услугата.
322
00:14:25,531 --> 00:14:29,266
Все пак аз съм... аз съм куче.
имам друга
осем години, в най-добрия случай.
323
00:14:29,335 --> 00:14:33,838
Аз... имам желание
да се откажа от това, така че ти
може да има още 40.
324
00:14:33,907 --> 00:14:36,790
Браян, аз... аз...
не знам какво да кажа
325
00:14:37,660 --> 00:14:39,427
Ти ми спасяваш живота.
326
00:14:39,496 --> 00:14:41,112
Е, ти спаси моя.
327
00:14:41,181 --> 00:14:44,182
И, хей, ние...
Имахме много добрини
години заедно, нали?
328
00:14:45,218 --> 00:14:47,001
да ние...
329
00:14:48,104 --> 00:14:49,370
Със сигурност го направихме, приятел.
330
00:15:06,255 --> 00:15:09,240
Здравейте всички
Лоис, постави ли
Стюи в леглото?
331
00:15:09,309 --> 00:15:11,108
Да, заспал е.
332
00:15:11,161 --> 00:15:13,839
добре Предпочитам той
не знаех за това
докато свърши.
333
00:15:13,863 --> 00:15:15,629
Той е просто бебе.
334
00:15:15,698 --> 00:15:18,349
Сега след операцията
е утре,
335
00:15:18,418 --> 00:15:22,970
Мислех, че може да е
добра идея за просто един вид
затвори книгата, разбираш ли?
336
00:15:23,039 --> 00:15:27,424
Така че просто исках да споделя
моите последни мисли
с всеки един от вас.
337
00:15:27,493 --> 00:15:30,478
Мег, толкова си
красиво отвътре,
338
00:15:30,546 --> 00:15:32,786
но е много важно
че знаете
вашите ограничения.
339
00:15:32,849 --> 00:15:34,532
какво искаш да кажеш
340
00:15:34,600 --> 00:15:37,295
Е, знам, че казват
"Достигни до звездите",
но ако всички направихме това,
341
00:15:37,319 --> 00:15:39,487
нямаше да остане никой
тук на Земята, нали?
342
00:15:39,555 --> 00:15:40,638
предполагам.
343
00:15:40,707 --> 00:15:42,390
Ето го.
344
00:15:42,458 --> 00:15:45,176
Крис, гледах
растеш от малко момче
345
00:15:45,244 --> 00:15:47,512
в младите
човек, който си днес.
346
00:15:47,580 --> 00:15:49,625
Знам понякога
животът изглежда труден,
347
00:15:49,649 --> 00:15:52,316
но просто помни
да посегна към звездите.
348
00:15:52,369 --> 00:15:53,968
Наистина ли мислиш, че мога?
349
00:15:54,037 --> 00:15:56,520
Знам, че можеш, убивачко!
350
00:15:56,572 --> 00:15:58,989
И, Лоис, питам само това
351
00:15:59,058 --> 00:16:02,693
заради тежката ситуация
Влизам, но мога ли...
352
00:16:02,762 --> 00:16:06,046
Мога ли да ти прегърбя крака
за 15 секунди без прекъсване?
353
00:16:06,115 --> 00:16:07,899
Предполагам, че да, Браян.
354
00:16:12,071 --> 00:16:14,505
Аз... Казах, че можеш
направете го за 15 секунди.
355
00:16:14,573 --> 00:16:15,639
Не ми трябваше.
356
00:16:21,464 --> 00:16:23,397
не! Не може да бъде!
357
00:16:40,816 --> 00:16:42,500
Къде... Къде съм?
358
00:16:42,568 --> 00:16:44,969
Ние сме на детската площадка,
Браян. Аз те отвлякох.
359
00:16:45,038 --> 00:16:46,915
Ти и аз тръгваме
да похарчите останалото
от живота ни
360
00:16:46,939 --> 00:16:48,572
живея точно тук
под пързалката.
361
00:16:48,641 --> 00:16:50,552
Стюи, какво по дяволите?
Полудял ли си?
362
00:16:50,576 --> 00:16:52,025
Със сигурност не съм!
363
00:16:52,094 --> 00:16:54,172
знам какво
планираш да направиш,
и няма да го позволя!
364
00:16:54,196 --> 00:16:56,964
Няма да ходиш
да се самоубиеш
за това дебело копеле!
365
00:16:57,050 --> 00:16:59,695
Виж, поправих се
умът ми, нали?
Сега ме развържете.
366
00:16:59,719 --> 00:17:03,037
Не, няма да!
Как смееш да правиш
планира да ме изостави!
367
00:17:03,106 --> 00:17:05,368
хайде ти
можете да живеете без
куче, Стюи,
368
00:17:05,392 --> 00:17:07,303
но не можеш да живееш
без баща.
369
00:17:07,327 --> 00:17:09,338
и освен това
как точно
мисля, че трябва
370
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
да живееш тук на детската площадка?
371
00:17:11,013 --> 00:17:13,931
Ще се справим, Браян!
Всичко е точно
тук, където имаме нужда!
372
00:17:14,000 --> 00:17:17,201
Джунглата гимнастика е
магазин за хранителни стоки,
люлката е молът,
373
00:17:17,270 --> 00:17:18,836
люлката е пощата,
374
00:17:18,905 --> 00:17:20,972
и пясъчника
е нашият летен дом.
375
00:17:21,040 --> 00:17:24,008
Можеш ли да повярваш, Браян?
Ние... Ние имаме лятна къща!
376
00:17:24,077 --> 00:17:25,409
Искам да кажа, да, ние ще...
377
00:17:25,478 --> 00:17:27,223
Ще трябва да го дадем под наем
няколко години, за да помогнем да платим за...
378
00:17:27,247 --> 00:17:28,527
О, не, чакай, не, няма да
379
00:17:28,581 --> 00:17:30,681
защото съм известен
шофьор на състезателна кола. забравих!
380
00:17:30,750 --> 00:17:32,761
Стюи, не си
шофьор на състезателна кола.
381
00:17:32,785 --> 00:17:36,503
И ако не го направите
пусни ме веднага,
ще загубиш баща си.
382
00:17:37,924 --> 00:17:42,459
Но Браян, аз...
аз не искам
загуби никого!
383
00:17:42,528 --> 00:17:45,129
аз не...
аз не искам
загуби никого!
384
00:17:49,185 --> 00:17:52,103
Боже мой
Просто спри, спри
просто го спри
385
00:17:52,171 --> 00:17:54,037
Но Браян, аз те обичам!
386
00:17:58,461 --> 00:18:00,181
о боже
просто си избърши носа, човече!
387
00:18:03,216 --> 00:18:04,781
Може ли една прегръдка, Браян?
388
00:18:04,850 --> 00:18:06,661
О, не, не, Боже,
не, не, не сега, не!
389
00:18:06,685 --> 00:18:08,252
Искам прегръдка!
обичам...
390
00:18:08,320 --> 00:18:09,803
не, не Просто избършете...
391
00:18:09,872 --> 00:18:11,149
О, Боже, има
без маратонки.
Обичам те, Браян!
392
00:18:11,173 --> 00:18:12,206
много те обичам!
393
00:18:12,274 --> 00:18:13,803
Върви... Върви наоколо
в пясъчника...
394
00:18:13,827 --> 00:18:16,867
В лятната къща! давай...
Отидете до лятната къща
и се търкаляйте!
395
00:18:23,353 --> 00:18:25,736
Е, започваме.
396
00:18:25,805 --> 00:18:28,438
Знаеш ли, приятелю,
Наистина ще го направя
липсва ми куче.
397
00:18:28,507 --> 00:18:31,742
Хей какво ще кажеш
ти бъди моето куче
за последен път, а?
398
00:18:31,811 --> 00:18:33,388
Разбира се, Питър.
Каквото искаш.
399
00:18:33,412 --> 00:18:36,280
Хей, хей, какво?
Какво, момче? Какво?
400
00:18:36,348 --> 00:18:37,915
ъъъ Хирургично оборудване.
401
00:18:37,984 --> 00:18:39,583
Чие е това?
Чие е това?
402
00:18:39,652 --> 00:18:41,029
Вероятно принадлежи
до болницата.
403
00:18:41,053 --> 00:18:42,820
За какво? а?
За какво?
404
00:18:42,889 --> 00:18:45,934
Хм Разрязвайки ме,
събиране на реколтата ми
органи и ме убива.
405
00:18:45,958 --> 00:18:47,652
Ще отидеш ли да го вземеш?
Ще го получиш ли, момче?
406
00:18:47,676 --> 00:18:49,387
Не, мисля,
Мисля, че лекарите
имам нужда от него.
407
00:18:49,411 --> 00:18:51,331
можем ли...
Може ли просто да лежим тук?
408
00:18:54,134 --> 00:18:55,744
д-р Хартман,
какво си...
409
00:18:55,768 --> 00:18:57,685
Не си облечен за операция.
410
00:18:57,754 --> 00:18:58,952
Сигурно съм.
411
00:18:59,021 --> 00:19:01,154
но аз...
аз не разбирам
412
00:19:01,224 --> 00:19:04,592
Е, виждате ли, г-жо Грифин,
Намерих друг донор
за вашия съпруг.
413
00:19:04,660 --> 00:19:06,560
Направихте ли? СЗО?
414
00:19:06,629 --> 00:19:08,345
аз
какво?
415
00:19:08,414 --> 00:19:10,241
Оказва се, че съм
перфектно съвпадение.
416
00:19:10,265 --> 00:19:12,432
И съм готов да се откажа
един от бъбреците ми.
417
00:19:12,501 --> 00:19:16,670
О, Боже мой, д-р Хартман,
би ли направил това за нас?
418
00:19:16,739 --> 00:19:19,250
Е, истината е
вие сте мои хора
само останалите пациенти.
419
00:19:19,274 --> 00:19:20,986
Не можех да си го позволя
да загубя двама от вас.
420
00:19:21,010 --> 00:19:22,621
Какво имаш предвид двама от нас?
421
00:19:22,645 --> 00:19:24,856
Е, шансовете са големи, Питър
никога не би имал
оцеля след операцията.
422
00:19:24,880 --> 00:19:27,414
Имам предвид, имам предвид кучешки бъбреци?
423
00:19:27,483 --> 00:19:29,683
Дори не съм сигурен
кучетата имат бъбреци.
424
00:19:29,752 --> 00:19:30,796
Кучетата имат ли бъбреци?
425
00:19:30,820 --> 00:19:31,897
да
426
00:19:31,921 --> 00:19:33,988
Това... Това е човекът.
427
00:19:34,740 --> 00:19:36,924
О, Господи, Брайън...
428
00:19:36,992 --> 00:19:38,069
Ще живееш!
429
00:19:39,161 --> 00:19:40,161
О, обичам те!
430
00:19:40,229 --> 00:19:41,245
обичам те!
431
00:19:47,219 --> 00:19:48,614
Добър вечер
дами и господа.
432
00:19:48,638 --> 00:19:50,882
Радвам се да ви посрещна
всички сте тук, за да
нашата аудитория
433
00:19:50,906 --> 00:19:53,374
за нещо, което е
не е ужасна игра.
434
00:19:53,442 --> 00:19:55,075
Всъщност тази вечер сме благодатни
435
00:19:55,144 --> 00:19:58,178
с присъствието
на нашия главнокомандващ.
436
00:19:58,247 --> 00:20:02,132
Но първо да го представя
е много талантлив млад мъж,
437
00:20:02,201 --> 00:20:04,502
Собственият Крис Грифин на Джеймс Уудс.
438
00:20:05,971 --> 00:20:07,538
Благодаря ви, директор Шепърд.
439
00:20:07,607 --> 00:20:10,287
Сестра ми Мег
ще ми помага
представя президента,
440
00:20:10,343 --> 00:20:13,444
откакто писахме
това есе заедно.
441
00:20:13,513 --> 00:20:17,448
„Какво е Надежда?“
от Крис и Мег Грифин.
442
00:20:17,517 --> 00:20:19,550
Надеждата е това, което те кара
от леглото сутрин
443
00:20:19,619 --> 00:20:22,820
когато е денят на бала
и не са ви питали.
444
00:20:22,888 --> 00:20:24,722
Надеждата тласка гъсеницата
445
00:20:24,790 --> 00:20:27,836
през пашкула
и задвижва
сьомга нагоре по течението.
446
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
Гърдите ви може
бъди малък и твой
очилата може да са дебели,
447
00:20:31,364 --> 00:20:33,130
но надеждата не го прави
дръж огледало.
448
00:20:33,199 --> 00:20:35,516
Надеждата е хоризонт, към който се стремим,
449
00:20:35,584 --> 00:20:37,852
оставяйки нищо
зад нас, но страхът.
450
00:20:37,920 --> 00:20:40,354
И въпреки че можем
никога не достигаме целите си,
451
00:20:40,422 --> 00:20:43,791
това е надеждата, която ще ни спаси
от това, което бяхме някога.
452
00:20:52,467 --> 00:20:53,818
И сега...
453
00:20:53,886 --> 00:20:55,552
Дами и господа...
454
00:20:55,622 --> 00:20:58,555
Президент Майк Обама!
Президент Барак Обама!
455
00:21:01,327 --> 00:21:05,596
♪ Трябва да си искрен
456
00:21:07,166 --> 00:21:11,752
♪ Трябва да си искрен
457
00:21:11,820 --> 00:21:14,504
♪ Тук трябва да го почувстваш
458
00:21:14,573 --> 00:21:17,074
♪ Защото, ако го усетиш тук
459
00:21:17,143 --> 00:21:19,727
♪ Е, тогава ще бъдеш
460
00:21:19,795 --> 00:21:24,949
♪ Честно искрено
461
00:21:26,302 --> 00:21:28,035
♪ Ако сте наистина искрени
462
00:21:28,104 --> 00:21:29,904
♪ Ако сте наистина искрени
463
00:21:29,972 --> 00:21:31,805
♪ Ако го усетиш тук
464
00:21:31,874 --> 00:21:33,040
♪ Тогава трябва да е правилно!
465
00:21:33,109 --> 00:21:34,124
♪ О, скъпа!
466
00:21:34,927 --> 00:21:36,744
♪ О, скъпа!
467
00:21:36,812 --> 00:21:38,596
♪ Прегърни ме!
468
00:21:38,664 --> 00:21:39,863
♪ Страдай! ♪
469
00:22:22,541 --> 00:22:23,621
Английски - САЩ - линия 21